When a game has tiny ass subtitles