Lawsuit reveals the deadly, out-of-control free-for-all inside Red State America's for-profit prison