Japan backs transgender people using the bathroom that matches their gender in landmark court case