Dozens of Polish and international researchers are probing the site of the medieval Battle of Grunwa