Klaus has to help an absentee dad-turned-snowman make amends before melting away for good in the lat