Following a string of mysterious deaths in Burns, Alaska, Special Agents Sally Pierce and Tad Marsha