Naomi and Wynonna Judd celebrate their coveted Vocal Group of the Year award over such heavyweights