“I see, sir… or would you prefer Miss?”