『La Pucelle d'été』仏蘭西語はグーグル翻訳頼みで