In the 1500s, illuminator Joris Hoefnagel rendered flowers and plants with a botanical precision unm