Taddeo di Bartolo, I funerali della Vergine, 1406. Siena, Palazzo Pubblico