proper ≠ standard