A professional thief renowned for giving her pursuers the slip, Chloe Frazer’s made a care